1. 400-6300-966

  2. 微信
  3. 微博
  4. QQ群
  5. 帮助中心
400-6300-966
您所在的位置: 中公翻译硕士考研 > 备考资料 > 正文
QQ群号:960325834

2017年新闻热词翻译整理之两会热词

来源: | 2017-08-21 19:50:30
辅导课程:MTI课程 在线咨询

专业课资料领取

预约申请

以下是中公考研英语研究院为大家整理的“2017年新闻热词翻译整理之两会热词”,以供广大考生参考,希望对你们有所帮助。

2017年已经过去一半了,那么在过去的半年中有什么重要的时间以及重点的词汇需要大家去掌握呢?今天,我就为大家整理出了2017年上半年新闻热词及翻译,以供想考翻译硕士研究生的同学学习和记忆。

从今年3月开始,伴随着两会的召开,我们国家开始进入“政治季”。那么,我们就首先来了解一下今年三月的重要会议的表达。

1.“两会”

two sessions

“两会”特指全国人民代表大会和中国人民政治协商会议,全国人民代表大会翻译成英文“the National People's Congress, NPC”,中国人民政治协商会议翻译英文是“the Chinese People's Political Consultative Conference”。

在今年3月3日召开的是“政协十二届五次会议”,该会议就我国目前发展中的主要政治和经济问题进行讨论,其中主要设计的方面包括深化供给侧改革,十三五规划的实施,民法总则及全球化和一带一路等相关问题作出了研究。

2.“政协十二届五次会议”

the Fifth Session of the 12th CPPCC National Committee

3.十三五规划

fulfill the 13th Five-year Plan in time

4.深化供给侧改革

deepen supply-side structural reform

5.部长通道

ministers’passage

(部长通道媒体记者对人民大会堂北门一段铺着红地毯的通道的俗称,因为这条通道是参加两会的部长和主要负责人进入会场的必经之路。因此记着为了能更获得一手的有价值的新闻在部长通道处你争我抢,煞费苦心。)

除此之外,在两会中提出和涉及的一些热词也是我们必须要掌握的。

  6.分享经济

sharing economy

仅仅今年一年的时间,基于“分享经济”的营销形式就铺天盖地席卷而来。影响最大的就是以“小黄车”和“摩拜单车”为首的共享单车市场,确实给大家出行和生活提供了很多方便。

  7.蓝天保卫战

Make our skies blue again

这一词语是国务院总理李克强在第十二届全国人民代表大会第五次会议上作政府工作报告时提出,他强调要打好"蓝天保卫战",采取有效措施解决空气污染问题。

  8.一带一路高峰论坛

high-level Belt & Road Initiative forum

外交部长王毅在两会中向各国领导人提出了参加一带一路高峰论坛的邀请,并指出一带一路虽然起源于中国国,但更是世界的,它的收益也是世界的。

  9.医改

healthcare reform

医疗改革一直是这几年关注民生的大问题,因此关于医疗改革的相关词汇同学们也要有所了解。例如,基本医疗保险制度(basic medical insurance system);大病医保(critical illness insurance program);报销(reimbursement)。

今天的两会词汇就先为大家总结到这里,我们下周继续学习。

以上是中公考研英语研究院为大家准备整理的“2017年新闻热词翻译整理之两会热词”的相关内容。了解更多相关资讯,敬请关注中公考研。另外,为了帮助考生更好地复习,中公考研为广大学子推出2018考研暑期集训营半年集训营推免课程系列备考专题,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

(本文为中公考研英语研究院老师原创,转载请注明出处!)

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:王潇婷】

猜你需要的课程

  • 热门推荐
  • 专业课
  • 政治
全科VIP班

课时: 310

课程内容:2022考研翻译硕士(英语)全科进阶VIP班

¥2940

全科直通车

课时: 382

课程内容:2022考研翻译硕士(日语)定向全科直通车

¥13800

MTI英语全科精讲班

课时: 360

课程内容:2022考研翻译硕士(英语)全科精讲班 集中教研 精心打磨

¥4360

MTI日语全程进阶班

课时: 226

课程内容:2022考研翻译硕士(日语)全程进阶班 稳抓重点 理解考点

¥2360

考研政治直播课

课时: 92

课程内容:2022考研"在职人速跑"政治直播VIP班 了解学科脉络 把握学习方法

¥2880

考研政治专属班

课时: 130

课程内容:2022考研"在职人速跑"政治专属班 全程精讲网课 边学边练

¥1580

  • 面授课程
  • 直播课

热点关注


精彩活动

招考信息

中公简介 | 联系我们 | 支付方式 | 加入中公 | 版权声明 | 网站地图