院校  专业 考研倒计时00

 400-6300-966

首页 报考指导 名校备考 复习指南 招生简章 招生目录 参考书目 历年真题 分数线 报录比 成功经验
您现在的位置: 首页 > 复习指南 > 正文

MTI翻译技巧之句子换序翻译法

来源: | 2017-09-21 15:32:27


  以下是中公考研为各位同学准备的“MTI翻译技巧之句子换序翻译法”,各位报考相关方向的同学可以进行关注,希望对大家有帮助!

  汉语的一般表达模式为“主语+状语+谓语+宾语(定语前置)”,英语的一般表达模式为“主语+谓语+宾语+状语(定语可能前置或后置)”。由此可见,两种语言表达模式的主要差异在定语和状语的位置上。因此在翻译时,为了使译文更地道,需要调整定语和状语的表达顺序。当然,也有其他特殊语序变化的情况。下面介绍几种在英译汉时,常遇到的语序变化的情况。

  一、 主语或主语从句换序

  主语换序常见于被动语态的句型中,翻译时常把主语后置。

  主语从句换序常见于“It is / was / has been / had been … that”的句型中,其中it 做从句的形式主语,也就是说从句才是真正的逻辑主语,翻译时应将主语从句前置。

  例:It was a keen disappointment that I had to postpone my holiday. 我不得不推迟假期,这让我十分失望。(主语从句前置)

  二、宾语或宾语从句换序

  主要用于宾语或宾语从句过长的情况,由于与主语、谓语部分形成明显头重脚轻的对比,因此将宾语或宾语从句前置,令译句的结构更加清晰。

  例:The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of China. 在新千年,经济重心将向亚洲转移,中国将迅速崛起,世 界其他地区将不得不对此作出反应。(宾语前置)

  三、定语或定语从句换序

  定语或定语从句换序比较常见的情况是将其前置,但当定语部分过于冗长时,也可考虑将其后置。

  例:From the moment they set foot on the territory of their motherland, they were warmly received by their compatriots. 从他们踏上祖国土地的那一刻起,就受到同胞们的热情接待。(定语从句前置)

  四、状语或状语从句换序

  状语或状语从句换序时,如状语或状语从句位于句首,一般将其后置;如位于句中或句末,一般将其前置。

  例:1. Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable. 他们乐观、能干、热情,总是想方设法让你的路途愉快而舒适。(状语后置)

  2. Send us a message in case you have any difficulty. 万一有什么困难,请给我们捎个信。(状语从句前置)

  五、同位语或同位语从句换序

  同位语或同位语从句换序,一般是将其移动至其解释说明的成分之后,可用逗号隔开,或直接将同位语或同位语从句加括号,置于后面。

  例:Formerly a worker himself, he was now an engineer. 他过去是工人,现在当了工程师。(同位语后置)

  综上,同学们在翻译时,需要考虑语序的调整,使翻译的句子更加通顺。

  以上是中公考研为大家准备整理的“MTI翻译技巧之句子换序翻译法”的相关内容。了解更多相关资讯,敬请关注中公考研。另外,为了帮助考生更好地复习,中公考研为广大学子推出2018考研秋季集训营一对一课程保研课程系列备考专题,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

  

【责任编辑:王潇婷】

相关阅读

  MTI翻译,换序翻译法
热门课程 政治

猜你需要的课程

考研暑期集训营
授课方式 :面授
简介:半封闭式管理+贴心的教学服务+TOP教学体系

在线咨询了解详情

考研半年集训营
授课方式: 面授
简介:拼搏150天,换取一所名校!学习管理+生活/心理管理

在线咨询了解详情

OL乐学
授课方式 : 线上面授结合
简介:专为大三在校生打造:线上网络课程+线下集体面授

在线咨询了解详情

政治全程加强班
课时 : 146
课程内容:了解考研政治考情,制定全年详尽复习计划

¥799.00在线咨询报名入口

政治基础精讲班
课时 :36
课程内容:带你掌握政治基础知识,快速入门

¥199.00在线咨询报名入口

马原基础精讲
课时 :16
课程内容:2019考研政治马原基础知识精讲班,快速入门

¥149.00在线咨询报名入口


热点关注 

精彩活动 

考研工具 

招考信息 

院校动态| 招简| 目录| 大纲| 分数线| 报录比

复习备考 

名校备考 复习指南 参考书目 成功经验 历年真题

快速查询